Декабрист Л. П. Витгенштейн в воспоминаниях Амалии Лилиенталь

Аннотация

Статья представляет собой публикацию перевода фрагмента франкоязычных воспоминаний Амалии Лилиенталь «Une famille princière d’Allemagne». Реконструируется история создания и публикации этих воспоминаний, увидевших свет в Париже в 1886 г. Делается вывод о том, что они представляют собой текст, возникший в ходе противостояния А. Лилиенталь с семейством Сайн-Витгенштейн-Сайн, сочетающий в себе черты художественного произведения, памфлета и мемуаров. Вторую и третью главу этого текста составляет рассказ о Л. П. Витгенштейне, основанный, вероятно, на сведениях, которые мемуаристка получила от своего мужа, сына Л. П. Витгенштейна Людвига. В статье приводится перевод этих глав на русский язык и реальный комментарий. Публикуемые воспоминания затрагивают различные биографические сюжеты. Больше всего мемуаристка рассказывает о деятельности Л. П. Витгенштейна, направленной на то, чтобы освободить от долгов и судебных тяжб огромное состояние, унаследованное им от первой жены, Стефании Радзивилл. Много внимания уделяется и усилиям Витгенштейна по восстановлению статуса медиатизированного князя, основанию Дома Сайн-Витгештейн-Сайн и обустройству родового гнезда – замка Сайн в Пруссии. Но кроме того затрагиваются и сюжеты, связанные с историей отношений Л. П. Витгенштейна и его отца П. Х. Витгенштейна с Николаем I, мемуаристкой высказываются суждения о причинах отъезда Л. П. Витгенштейна из России. Неудивительно, что, пересказывая сведения, полученные ею из вторых рук, Амалия допускает много неточностей. Ее мемуары ценны не столько фактографией, сколько тем, что в них запечатлелся образ Л. П. Витгенштейна таким, каким он сохранялся в памяти его сына, – это образ доброго и деятельного человека